Gastbeitrag

Europäer hätten nach chinesischer Auffassung nur ‚ein einziges Auge‘ – schreibt Christiana Mariana von Ziegler. Doch für eine solche Redewendung findet sich in chinesischen Quellen kein Beleg. Die vermeintlich chinesische Aussage entpuppt sich damit als europäische Zuschreibung. Der Gastbeitrag nimmt diese editorische Beobachtung zum Ausgangspunkt für eine historische Spurensuche nach der Herkunft dieses Sprichworts.

Weibliche Autorinnen mussten in allen Epochen Wege finden, ihre Stimme hörbar zu machen – ob im Leipzig des 18. Jahrhunderts oder im China der Song-Dynastie. Christiana Mariana von Ziegler behauptete sich in einer männlich geprägten Öffentlichkeit. Ähnliche Herausforderungen kannten auch Schriftstellerinnen in anderen Kulturen. Drei von ihnen – Li Qingzhao, Zhang Ailing und Sanmao – stellt Feng Yingyi in diesem Gastbeitrag vor.